97 riiki, 97 tervitab, 97 aitäh!

Täna hommikul kontrollisin oma Analyticsi ja märkasin, et minu blogi on sel nädalal külastanud inimesed täpselt 99 riigist. Ma ei jõua ära oodata, kuni üks suurtest poistest täpse tõlke välja töötab (olen kuulnud Google töötab selle kallal), et jõuda selle ülemaailmse publikuni nende emakeeles. Aga praegu tahan lihtsalt öelda tere ja aitäh!

Vajan siiski teie abi! Tundub, et ma ei leia tõlkijaid kõikidesse riikidesse ja olen kindel, et masintõlge pole iga keele jaoks ideaalne. Kui saate kommenteerida vastava tõlkega, redigeerin lehte ja püüan selle ideaalseks saada!

  1. Ameerika Ühendriigid: Tere tulemast! Ja aitäh külastamast!
  2. Ühendkuningriik: Tere tulemast! Ja aitäh külastamast!
  3. Kanada: Tere tulemast! Ja aitäh külastamast! Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  4. Hispaania: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Austraalia: Tere tulemast! Ja aitäh külastamast!
  6. Saksamaa: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Itaalia: Benvenuto! La ringrazio per la visita!
  8. Holland: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. India: SuSwagatam Sukriya
  10. Prantsusmaa: Bienvenue! De remerciement pour külastaja!
  11. Argentina: Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. Norra: Mottakelse! Takker-De å besøke jaoks!
  13. Brasiilia: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. Mehhiko: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Jaapan: ????! ?????????
  16. Singapur: ??! ?????
  17. Rootsi: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malaisia:
  19. Filipiinid: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Rumeenia:
  21. Portugal: Boas-vindas! Obrigado para visitar!
  22. Iirimaa: Tere tulemast! Ja aitäh külastamast!
  23. Poola:
  24. Soome:
  25. Hong Kong: ??! ?????
  26. Uus-Meremaa: Tere tulemast! Ja aitäh külastamast!
  27. Türgi:
  28. Hiina: ??! ?????
  29. Indoneesia:
  30. Lõuna-Aafrika: Tere tulemast! Ja aitäh külastamast!
  31. Belgia:
  32. Venemaa Föderatsioon: ????? ?????????? ????? ????????????? ??? ?????????
  33. Šveits: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Horvaatia:
  35. Tšiili: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. Taani:
  37. Tai:
  38. Ungari:
  39. Egiptus: !! ???? , ???? ????????
  40. Austria: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Ukraina:
  42. Iisrael: ?????? ????? ????? ?????? ????? ???
  43. Pakistan: ?????! [??? - ??]? ????
  44. Saudi Araabia: ?????! [??? - ??]? ????
  45. Peruu: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  46. Tšehhi Vabariik:
  47. Bulgaaria:
  48. Venezuela: Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  49. Läti:
  50. Slovakkia:
  51. Korea Vabariik:
  52. Araabia Ühendemiraadid: ?????! [??? - ??]? ????
  53. Kolumbia:
  54. Kreeka: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????
  55. Taiwan:
  56. Vietnam:
  57. Sloveenia:
  58. Iraan, Islamivabariik: ?????! [??? - ??]? ????
  59. Jugoslaavia:
  60. Guatemala: Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  61. Katar:
  62. Costa Rica: Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Eesti:
  64. Palestiina territoorium: ?????! [??? - ??]? ????
  65. Island: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Kasahstan:
  67. Kuveit:
  68. Puerto Rico: Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. Dominikaani Vabariik: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Valgevene:
  71. Bangladesh:
  72. Usbekistan: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bosnia ja Hertsegoviina:
  74. Sri Lanka:
  75. Liibanon:
  76. Trinidad ja Tobago:
  77. Maroko:
  78. Sudaan:
  79. Makedoonia:
  80. Uruguay:
  81. Tuneesia:
  82. Leedu:
  83. Kokkutulek:
  84. Prantsuse Polüneesia:
  85. Malta:
  86. Bahrein: ?????! [??? - ??]? ????
  87. USA Neitsisaared:
  88. Madagaskar:
  89. Elevandiluurannik:
  90. Jordaania:
  91. Jeemen:
  92. Ecuador:
  93. Nepal:
  94. Kuuba: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Mauritius:
  96. Honduras: Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  97. Süüria Araabia Vabariik: ?????! [??? - ??]? ????

Riigid on loetletud külastajate hulga järjekorras. Pärast postitamist leidsin loendist mõned riigid, mis tegelikult ei olnud riigid. Vabandust, inimesed! Nüüd on meil 97.

14 Kommentaarid

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Vaatame…

    # Germany: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    Nope – That feels very automated. I’d suggest

    Wilkommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
    or informal
    Wilkommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
    or to stay on the safe side
    Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch

    # Norway: Mottakelse ! Takker-De for å besøke !

    Velkommen! Takk for besøket.

    # New Zealand:

    Last time I checked, they were speaking english 😉

    # Austria:

    Same as Germany

    # Europe:

    Now that is not a country – though there are some politicians who would love that idea.

    # U.S. Virgin Islands:

    Inglise?

    # Switzerland:

    They have 3 languages, German (actuall, swiss-German, which I, as a German, have trouble understanding), French and Italian. Safest bet would be to use all three languages; I have the impression they are particular about that.

    # United Kingdom: Welcome! And Thank-You for visiting!
    Too add some local flavour, you could do
    Welcome! And cheers for visiting.

    It can have its advantages to be 3-lingual 🙂

  5. 6

    Why not localize your blog Doug?

    You can very easily add language files to your blog and depending on the specific users browser setting (for language) viewing your site and if you have that language file, your blog will automatically be translated.

  6. 7
  7. 8

    I could localize the blog and machine translate based on the local. However, as foo’s example points out, machine translation is poor at best. I’ve not read anything that suggests that machine translation is advantageous. My personal opinion is that it can hurt more than help.

    I hope Google solves the puzzle. They are working on real-time translation engines that will be more accurate and will provide ‘natural language processing’ rather than dictionary translation. Their goal is that natural language processing will work properly when slang terms or ‘street’ language is utilized.

    Until it’s right… I’d rather not confuse folks. The blog is doing fantastic in English – and the 98 country list is a testament to that!

  8. 9

    Hi, i’m from Italy. The way to say correct is:

    one visitor:
    Benvenuto! La ringrazio per la visita!

    more visitors:
    Benvenuti! Vi ringrazio per la visita!

    I do not speak English correctly, I hope not to have made errors.

    Salutes, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Mis sa arvad?

Sellel saidil kasutatakse rämpsposti vähendamiseks Akismetit. Vaadake, kuidas teie andmeid töödeldakse.