97 riiki, 97 tervitab, 97 aitäh!

Täna hommikul kontrollisin oma Analyticsi ja märkasin, et minu blogi on sel nädalal külastanud inimesed täpselt 99 riigist. Ma ei saa oodata, kuni üks suurtest poistest täpse tõlke välja töötab (olen kuulnud Google töötab selle kallal), et jõuda selle ülemaailmse publikuni nende emakeeles. Aga praegu tahan lihtsalt öelda tere ja aitäh!

Ma vajan siiski teie abi! Tundub, et ma ei leia tõlkijaid kõikidesse riikidesse ja olen kindel, et masintõlge pole iga keele jaoks ideaalne. Kui saate kommenteerida vastava tõlkega, redigeerin lehte ja proovin selle täiuslikuks saada!

  1. Ameerika Ühendriigid: Tere tulemast! Ja aitäh külastamast!
  2. Ühendkuningriik: Tere tulemast! Ja aitäh külastamast!
  3. Kanada: Tere tulemast! Ja aitäh külastamast! Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  4. Hispaania: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Austraalia: Tere tulemast! Ja aitäh külastamast!
  6. Saksamaa: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Itaalia: Benvenuto! La ringrazio per la visita!
  8. Holland: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. India: SuSwagatam Sukriya
  10. Prantsusmaa: Bienvenue! De remerciement pour külastaja!
  11. Argentina: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. Norra: Mottakelse! Takker-De å besøke jaoks!
  13. Brasiilia: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. Mehhiko: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Jaapan: ????! ?????????
  16. Singapur: ??! ?????
  17. Rootsi: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malaisia:
  19. Filipiinid: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Rumeenia:
  21. Portugal: Boas-vindas! Obrigado para visitar!
  22. Iirimaa: Tere tulemast! Ja aitäh külastamast!
  23. Poola:
  24. Soome:
  25. Hong Kong: ??! ?????
  26. Uus-Meremaa: Tere tulemast! Ja aitäh külastamast!
  27. Türgi:
  28. Hiina: ??! ?????
  29. Indoneesia:
  30. Lõuna-Aafrika: Tere tulemast! Ja aitäh külastamast!
  31. Belgia:
  32. Venemaa Föderatsioon: ????? ?????????? ????? ????????????? ??? ?????????
  33. Šveits: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Horvaatia:
  35. Tšiili: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. Taani:
  37. Tai:
  38. Ungari:
  39. Egiptus: !! ???? , ???? ????????
  40. Austria: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Ukraina:
  42. Iisrael: ?????? ????? ????? ?????? ????? ???
  43. Pakistan: ?????! [??? - ??]? ????
  44. Saudi Araabia: ?????! [??? - ??]? ????
  45. Peruu: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  46. Tšehhi Vabariik:
  47. Bulgaaria:
  48. Venezuela: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  49. Läti:
  50. Slovakkia:
  51. Korea Vabariik:
  52. Araabia Ühendemiraadid: ?????! [??? - ??]? ????
  53. Kolumbia:
  54. Kreeka: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????
  55. Taiwan:
  56. Vietnam:
  57. Sloveenia:
  58. Iraan, Islamivabariik: ?????! [??? - ??]? ????
  59. Jugoslaavia:
  60. Guatemala: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  61. Katar:
  62. Costa Rica: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Eesti:
  64. Palestiina territoorium: ?????! [??? - ??]? ????
  65. Island: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Kasahstan:
  67. Kuveit:
  68. Puerto Rico: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. Dominikaani Vabariik: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Valgevene:
  71. Bangladesh:
  72. Usbekistan: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bosnia ja Hertsegoviina:
  74. Sri Lanka:
  75. Liibanon:
  76. Trinidad ja Tobago:
  77. Maroko:
  78. Sudaan:
  79. Makedoonia:
  80. Uruguay:
  81. Tuneesia:
  82. Leedu:
  83. Kokkutulek:
  84. Prantsuse Polüneesia:
  85. Malta:
  86. Bahrein: ?????! [??? - ??]? ????
  87. USA Neitsisaared:
  88. Madagaskar:
  89. Elevandiluurannik:
  90. Jordaania:
  91. Jeemen:
  92. Ecuador:
  93. Nepal:
  94. Kuuba: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Mauritius:
  96. Honduras: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  97. Süüria Araabia Vabariik: ?????! [??? - ??]? ????

Riigid on loetletud külastajate hulga järjekorras. Pärast postitamist leidsin loendist mõned riigid, mis tegelikult ei olnud riigid. Vabandust, inimesed! Nüüd on meil 97.

14 Kommentaarid

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Vaatame…

    # Saksamaa: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    Ei - see tundub väga automatiseeritud. Ma soovitaksin

    Wilkommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
    või mitteametlik
    Wilkommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
    või jääda kindlale poole
    Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch

    # Norra: Mottakelse! Takker-De å besøke jaoks!

    Velkommen! Takk besøketile.

    # Uus-Meremaa:

    Viimati kontrollisin, et nad rääkisid inglise keelt 😉

    # Austria:

    Sama mis Saksamaal

    # Euroopa:

    Nüüd pole see riik - ehkki on ka poliitikuid, kellele see idee meeldiks.

    # USA Neitsisaared:

    Inglise?

    # Šveits:

    Neil on 3 keelt, saksa (aktuaal, šveitsi-saksa keel, mille mõistmisega on mul sakslasena probleeme), prantsuse ja itaalia keel. Kindlam panus oleks kasutada kõiki kolme keelt; Mulle on jäänud mulje, et nad on selles osas erilised.

    # Ühendkuningriik: Tere tulemast! Ja aitäh külastamast!
    Liiga kohaliku maitse lisamiseks võite seda teha
    Tere tulemast! Ja tervitused külastamise eest.

    Sellel võib olla oma eelis olla 3-keeleline 🙂

  5. 6

    Miks mitte lokaliseerida oma blogi Doug?

    Keelefaile saate oma ajaveebi lisada väga hõlpsalt ja sõltuvalt teie saidi vaatamise konkreetsetest kasutajate brauseriseadetest (keele jaoks) ja kui teil on see keelefail olemas, tõlgitakse teie ajaveeb automaatselt.

  6. 7
  7. 8

    Ma võiksin lokaliseerida ajaveebi ja masintõlke kohaliku põhjal. Kuid nagu foo näide osutab, on masintõlge parimal juhul kehv. Ma pole lugenud midagi, mis viitaks sellele, et masintõlge on kasulik. Minu isiklik arvamus on, et see võib rohkem haiget teha kui abi.

    Loodan, et Google lahendab mõistatuse. Nad töötavad reaalajas töötavate tõlkemootorite kallal, mis on täpsemad ja võimaldavad sõnastike tõlke asemel pigem loomulikku keelt. Nende eesmärk on, et loomuliku keele töötlemine toimiks korralikult, kui kasutatakse slängitermineid või tänavakeelt.

    Kuni see pole õige ... ma pigem ei aja inimesi segadusse. Blogil läheb inglise keeles fantastiliselt - ja 98 riigi nimekiri on selle tunnistus!

  8. 9

    Tere, ma olen Itaaliast. Õige on viis:

    üks külastaja:
    Benvenuto! La ringrazio per la visita!

    rohkem külastajaid:
    Benvenuti! Vi ringrazio per la visita!

    Ma ei räägi inglise keelt õigesti, loodan, et pole vigu teinud.

    Tervitab, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Mis sa arvad?

Sellel saidil kasutatakse rämpsposti vähendamiseks Akismetit. Vaadake, kuidas teie andmeid töödeldakse.