Smartling: tõlketeenused, koostöö ja protsesside automatiseerimise tarkvara

Smartlingi tõlkeplatvorm

Kui kaubandust juhivad sõnad, siis globaalset kaubandust toetab tõlge. Nööbid, ostukärud ja romantikakoopiad. Veebisaidid, meilid ja vormid tuleb tõlkida erinevatesse keeltesse, et bränd saaks globaalseks ja jõuaks uute vaatajaskondadeni.

Selleks on vaja, et inimeste meeskonnad haldaksid iga jaotuskanalit allikasisu hoolikalt; ja meeskondadel on iga toetatud keele käsitlemine kulukas. Sisenema: Nutikas, tõlkehaldussüsteem ja keeleteenuste pakkuja, kes annab kaubamärkidele õiguse tööriistadega sisu lokaliseerimiseks kõigis seadmetes ja platvormides. Smartlingi ettevõtte tõlke pilv, andmepõhine lähenemine lokaliseerimisele, võimaldab klientidel saavutada kõrgeima kvaliteediga tõlkeid madalamate kogukuludega. 

Smartling on valitud sadade kaubamärkide tõlkeplatvorm, sealhulgas Hootsuite, InterContinental Hotels Group, Sprout Social, GoPro, Shopify, NextDoor, Slack ja SurveyMonkey.

Mis teeb nutikate erinevaks?

  • Andmepõhine lokaliseerimine - Smartling ei esita klientidele mitte ainult reaalajas andmeid nende tõlkeprotsessi kohta, vaid on ka piisavalt tark, et nende eest otsuseid teha.
  • Automaatika - Arendajad pole saadaval, kuid tõlked peavad olema tehtud. Smartling ühendab sujuvalt klientide CMS-i, koodihoidla ja turunduse automatiseerimise tööriistadega, et vähendada lokaliseerimise koormust.
  • Visuaalne kontekst - Tõlkijad peavad nägema sõnu kontekstis, et pakkuda kvaliteetset tööd. Ilma selleta kannatab lõppkasutaja kogemus. Smartlingi tõlkeliides võimaldab igal tõlkijal käsilolevast projektist aru saada.

Nutikas masintõlge (MT)

Iga töö jaoks pole vaja tõlkijat. Mis puutub sõnade mastaapsesse tõlkimisse, siis masintõlge on kiireim ja kõige odavam variant. Smartling ühendab end kõige võimsamate ja kaasaegsemate MT-mootoritega, sealhulgas Amazon Translate, Google Translate, Microsoft Translator, Watson Language Translator ja palju muud, et aidata kasutajatel leida oma konkreetsetele vajadustele sobiv MT-teenus. Smartling kasutab ka närvimasinat, et kohandada sisutõlkeid aja jooksul iga kaubamärgi ainulaadse hääle ja tooniga.

nutikas tõlkepaneel

Smartlingi keeleteenused

Smartlingi tõlketeenused tõlgivad 318 keelepaarist igal aastal üle 150 miljoni sõna. Ettevõte aitab täpsustada kliendi teekonda 50 erineva äritegevuse vahel. Smartling kasutab ranget kontrollimisprotsessi, mille läbib vaid 5% taotlejatest, tagades, et ettevõte kasutab ainult parimaid tõlke kogu maailmas. Või kui teil on oma tõlkijad, saate need hõlpsalt lisada Smartlingi platvormi ja oma tõlketöö voogudesse.

Rakendades terviklikku lähenemist kulude kokkuhoiule, ületavad Smartlingi keeleteenused konkurentsivõimelisi sõnasagedusi, pakkudes kohandatud sisulisi tõlkeprogramme ilma projekti miinimumideta ja kõige ulatuslikuma tõlkevalikute hulga, mis võivad tõlkekulusid vähendada kuni 50 %.

Smartlingi arvutipõhine tõlge (CAT)

Tegelik tõlkeprotsess toimub otse Smartlingis koos sisseehitatud arvutipõhise tõlke (CAT) tööriistaga. Smartlingi CAT-i kaudu pakutakse tõlkijatele alati visuaalset konteksti, mis võimaldab tõlkijatel täpselt aru saada, millist sisu nad tõlgivad ja kuidas nende sõnad sellesse konteksti sobivad. Kui tõlge ise on valmis, saavad tõlkijad tänu automaatsele marsruutimisele kiiresti järgmise ülesande juurde liikuda.

nutika tõlkimise töövoog

Smartling töötab ka selleks, et muuta inimtõlkijate töö võimalikult lihtsaks tänu:

  • Visuaalne kontekst - Tõlkijad saavad oma tööd otseülekandes vaadata mis tahes vormingus
  • Reaalajas tõlkemälu
  • Versioonihaldus - Tõlgeteks kuvatakse ainult äsja üles laaditud sisu, samal ajal kui vana sisu tõlgitakse Smartlingi mälust
  • Brändi varad - ressursid tooni ja kaubamärgi juhiste jaoks
  • Integreeritud kvaliteedikontroll - Reaalajas toimuvad kvaliteedikontrollid aitavad säästa aja korrektuuri
  • kiirklahvid - Säästke iga toimingu jaoks aega
  • Ühenda stringid - Konsolideerige segmendid vaid ühe klahvivajutusega
  • Paindlik sildikäitlus - kasutab masinate õppimist siltide täpseks paigutamiseks
  • Automaatne marsruutimine - Smartling hoiab sisu liikumas ja suunab lõpetatud tõlke automaatselt järgmisse sammu

Nutikas integreerimine

Integreerides otseselt olemasolevate protsesside ja tööriistadega - näiteks sisu CMS-i üles laadides - võimaldab Smartling kasutajatel kogu protsessi automatiseerida tegeliku tõlke ümber. Smartling on võimeline integreeruma peaaegu kõigi platvormide või tööriistadega, mida teie bränd juba kasutab:

  • Adobe Experience Manager
  • Sisukas
  • Drupal
  • Sitecore
  • WordPress
  • Hubspot
  • Marketo
  • Salesforce Marketing Cloud
  • Oracle Eloqua

Pilvitõlke liider Smartling haarab kinni kõik tõlkeprotsessiga seotud tegevused, sünteesides need kasutatavateks andmeteks, mida kliendid kasutavad oma äri uuenduste edendamiseks. Tänu visuaalsele kontekstile ja usaldusväärsele automatiseerimisfunktsioonide loendile saavad kliendid kõige tõhusama ja kulutõhusa tõlke vähem aega.

Liiguta maailma sõnadega

Sel aastal debüteeris Smartling uue turunduskampaaniaga "Liiguta maailma sõnadega". See algas ideest, et kõige taga, mida ettevõte klientide heaks teeb, on inimesed: tõlkijad. Nii töötas meeskonnas fotograaf, kes asus ülemaailmsele reisile, et dokumenteerida 12 üle kogu maailma elava Smartlingi tõlgi elu ja lugusid. Lood ärkavad ellu kohvilauaraamatus "Liiguta maailma" nüüd saadaval.

Kasvu ja ülemaailmset edu taotlevad ettevõtted tunnevad meie pakkumise vastu jätkuvalt suurt huvi. Meie uued kliendid pole mitte ainult uhked, vaid nii oluline NPS-i tõus tähendab sama palju, kui see näitab, et meie praegustel klientidel on parim võimalik Smartlingi kogemus. See ütleb meile, et täidame oma klientidele antud lubadusi, kui pakume suurepärase lokaliseerimise kogemust koos uuendusliku tõlketehnoloogia ja tõlkijatega, keda meie kliendid tunnevad ja saavad oma meeskonna jätkuks. Ilma kumbagi poleks meid olemas.

Smartlingi asutaja ja tegevjuht Jack Welde

Ajakava Smartling Demo

Mis sa arvad?

Sellel saidil kasutatakse rämpsposti vähendamiseks Akismetit. Vaadake, kuidas teie andmeid töödeldakse.